Un outil dédié à l’édition de sous-titres ❓

J'essaie de développer  un outil dédié à l’édition de sous-titres 🎬.

Produire des sous-titres de qualité — et parfois en plusieurs langues 🌍 — est loin d’être aussi simple qu’on pourrait le penser.

Il est possible de récupérer des sous-titres “officiels” via des services comme Downsub ou OpenSubtitles (en privilégiant les sources fiables), mais cela ne garantit pas toujours un résultat exploitable.
Si on n'a pas les sous-titres de la vidéo (parfois incrustés). Cela peut être compliqué. Dans certains cas, les sous-titres ne sont même pas disponibles. Se lancer à générer des sous-titres avec la reconnaissance vocale est rarement la meilleure solution.

On se retrouve alors face à plusieurs problèmes :

• des décalages temporels ⏱️
• des versions différentes d’un même contenu (version longue, director’s cut, etc.)
• ou encore des incohérences dans le texte

Au final, obtenir des sous-titres propres, synchronisés et fidèles demande bien plus de travail qu’il n’y paraît 🧩.