Outils & extensions
Regarder une vidéo YouTube
en deux langues simultanément
YouTube limite à une seule piste de sous-titres. Ces extensions permettent d’en afficher deux en même temps.
Pour apprendre une langue ou suivre un film en V.O. avec traduction, plusieurs extensions superposent deux pistes de sous-titres (original en haut, traduction en bas), en s’appuyant sur les sous-titres existants ou via traduction automatique.
Les extensions
Language Reactor
Freemium
La plus complète : double sous-titres, dictionnaire intégré, transcript cliquable, contrôles précis. Idéale pour l’apprentissage.
Dualsub
Freemium
Légère et spécialisée dans le double sous-titrage. Moteur de rendu indépendant, évite les conflits avec YouTube. Supporte plusieurs sites.
YouTube™ Dual Subtitles
Gratuit
Simple et efficace : double sous-titres + personnalisation du style (couleur, taille, position). Parfait si vous voulez le minimum.
InterSub
Freemium
Sous-titres bilingues interactifs, traduction au survol, vocabulaire sauvegardé. Compatible YouTube, Netflix, Prime, TED, Udemy…
Note : Toutes fonctionnent sous Chrome/Edge (certaines aussi Firefox). La qualité de la traduction automatique varie selon la langue et la vidéo. Certaines permettent de charger ses propres fichiers .srt.
