YouTube permet d'ajouter plusieurs pistes audio à une vidéo, offrant ainsi aux spectateurs le choix de la langue. Mais la génération automatique de doublages par IA n'est pas accessible à tous. Voici comment en profiter, avec ou sans YouTube !
✅ 1. Vérifier l'Éligibilité au Doublage IA de YouTube
🔹 YouTube propose le doublage IA uniquement aux chaînes du Programme Partenaire.
🔹 Destiné principalement aux contenus éducatifs et informatifs.
🔹 Pour vérifier l'accès :
- 🔍 Allez dans YouTube Studio > Sous-titres.
- 📌 Si "Ajouter une piste audio" apparaît, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité.
Si vous n'êtes pas éligible, passez à la section suivante. ⬇️
🎬 2. Ajouter des Pistes Audio avec YouTube
- 📤 Téléchargez votre vidéo normalement.
- ⚙️ Accédez à YouTube Studio > sélectionnez la vidéo.
- 🌐 Ajoutez une nouvelle langue dans "Sous-titres".
- 🎧 Ajoutez une piste audio (si disponible).
- ✅ Enregistrez et publiez !
🛠️ 3. Générer des Pistes Audio avec des Outils IA (si YouTube ne le permet pas)
Si YouTube ne propose pas la traduction automatique, utilisez ces outils externes :
🏆 Outils de Doublage IA : Comparatif 🔎
| Outil | Prix | Points forts |
|---|---|---|
| Rask AI (rask.ai) | ✅ Essai gratuit, payant ensuite | 🎙️ Bonne qualité audio, rapide |
| Vidnoz AI (vidnoz.com) | 🔄 Freemium | 🎭 Nombreuses voix, interface intuitive |
| Wavel AI (wavel.ai) | 💰 Payant | 🔥 Meilleure personnalisation des voix |
| Maestra (maestra.ai) | 🆓 Essai gratuit, payant après | 🏆 Synchronisation précise |
| HitPaw Video Translator (hitpaw.fr) | 🎁 Version gratuite limitée | 🎯 Simple et efficace |
| BlipCut (videotranslator.blipcut.com) | 🎧 Gratuit avec options payantes | 🌎 130 langues disponibles |
| Kapwing (kapwing.com) | 🆓 Gratuit avec limitations | 🎥 Facile à utiliser |
| Fliki Video Translator (unite.ai) | 🚀 Freemium | 🎶 Voix off naturelles |
🎙️ Recommandation
✅ Rask AI : excellent pour la rapidité et la qualité.
✅ Wavel AI : idéal si vous cherchez un contrôle précis des voix.
✅ Vidnoz AI : bon compromis entre prix et qualité.
✅ BlipCut & Kapwing : bons choix pour des options gratuites.
🎯 Processus en 5 Étapes
- Importez la vidéo sur l'outil choisi.
- Sélectionnez la langue source et la langue cible.
- Laissez l’IA générer la voix traduite.
- Écoutez et ajustez si nécessaire.
- Téléchargez la piste audio (MP3/WAV).
🔄 4. Ajouter la Piste Audio sur YouTube
- 🎬 YouTube Studio > sélectionnez votre vidéo.
- 🌐 Ajoutez une nouvelle langue.
- 🎧 Importez la piste audio générée.
- 💾 Enregistrez et publiez !
Les spectateurs pourront alors choisir la version audio depuis le menu des paramètres YouTube. 🎶
🎤 5. Utiliser Eleven Labs pour Générer l'Audio Traduit
Si vous souhaitez utiliser Eleven Labs pour une traduction plus réaliste, voici la démarche :
1️⃣ Extraire l’audio de la vidéo (avec un outil comme FFmpeg ou un site comme 123Apps). Voir le tableau "Outils d’isolation vocale avancés".
2️⃣ Transcrire l’audio avec un outil comme Whisper AI, Sonix.ai ou Subtitle Edit (pour obtenir le texte en langue source).
3️⃣ Traduire le texte avec DeepL ou Google Translate.
4️⃣ Utiliser Eleven Labs pour générer une voix traduite et réaliste.
5️⃣ Remonter l’audio sur la vidéo avec un éditeur comme CapCut ou DaVinci Resolve.
🔍 Outils d’Isolation Vocale Avancés
| 🛠️ Outil | 💰 Prix | 🔥 Points forts |
|---|---|---|
| LALAL.AI (lalal.ai) | 🎁 Gratuit (10 min), puis payant | Excellente séparation des voix et musique |
| Acon Digital Acoustica (acondigital.com) | 💰 Payant | Isolation très propre, utilisé par les pros |
| Izotope RX 10 (izotope.com) | 💰 Cher (~200-1000€) | 🔥 Outil pro pour restauration audio |
| Spleeter by Deezer (GitHub) | 🚀 Open-source, gratuit | Bon pour la musique, moins pour la voix parlée |
| Adobe Enhance Speech (enhance.adobe.com) | ✅ Gratuit | Booste la clarté des voix, mais ne sépare pas les pistes |
| Mikrotakt (mikrotakt.app) | 🎧 Freemium (certaines fonctions gratuites) | Bon pour isoler les voix alternatives dans une musique |
🏁 Conclusion
L’ajout de pistes audio multilingues est un excellent moyen d’atteindre une audience plus large ! 🌍
- 🎉 Si vous êtes éligible, profitez du doublage IA de YouTube.
- 🎙️ Sinon, utilisez un outil externe comme Rask AI ou Vidnoz AI.
- 🚀 Testez, ajustez et regardez votre audience s’agrandir !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire