Comment Trouver et Ajouter des Sous-Titres pour une Vidéo 💬🎞️

Voici comment trouver, générer et charger des sous-titres avec VLC, ainsi qu'une liste d'alternatives à VLC si vous rencontrez des problèmes.

1. Où Trouver ou Générer des Sous-Titres

Trouver des sous-titres prêts à l'emploi

Plusieurs sites permettent de télécharger des fichiers .srt pour vos films et séries :

• Sub Scene
• OpenSubtitles
• SubtitleCat
• Si les sous-titres dans la langue souhaitée sont introuvables, une recherche Google peut aider à les dénicher.

Vérifiez que les sous-titres correspondent à votre version (Blu-ray, WEB-DL, etc.) pour éviter tout décalage.

Générer des sous-titres automatiquement

Si vous ne trouvez pas de sous-titres, vous pouvez les générer avec :

• YouTube : Activez les sous-titres automatiques en cliquant sur l'icône des sous-titres dans le lecteur. Vous pouvez ensuite extraire ces sous-titres à l'aide d'un outil comme DownSub.
• Whisper AI : Une solution avancée basée sur l'intelligence artificielle développée par OpenAI. Il permet de transcrire et générer des sous-titres avec une très bonne précision. Vous pouvez l'utiliser en local en installant Whisper avec Python.
• VLC + Plugin VLSub : VLC inclut un plugin nommé VLSub qui permet de rechercher et télécharger automatiquement des sous-titres via OpenSubtitles. Accédez-y via Vue > VLSub dans VLC.
• Aegisub : Un logiciel d'édition avancé pour créer et synchroniser des sous-titres manuellement ou en utilisant des fichiers audio de la vidéo pour guider la transcription.
• Kapwing & VEED.io : Ces outils en ligne permettent d'ajouter et de générer automatiquement des sous-titres en analysant l'audio de la vidéo.
• Pour traduire un fichier SRT vers une langue non prise en charge, utilisez : nikse ou Whisper AI

2. Comment Charger les Sous-Titres avec VLC

VLC est truffé de bugs, mais cela reste l’une des solutions les plus complètes pour lire une large gamme de vidéos avec une qualité décente.

Charger un fichier .srt manuellement

1. Renommer le fichier .srt avec le même nom que la vidéo (ex : film.mp4 et film.srt).
2. Mettre le fichier dans le même dossier que la vidéo.
3. Lancer la vidéo avec VLC, les sous-titres devraient être détectés automatiquement.

Ajouter un fichier de sous-titres manuellement

1. Ouvrir VLC et lancer la vidéo.
2. Aller dans Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
3. Sélectionner le fichier .srt.

Résoudre les problèmes de sous-titres sur VLC

• Si les sous-titres ne s'affichent pas : Aller dans Outils > Préférences > Sous-titres / OSD et activer "Afficher les sous-titres".
• Si les sous-titres sont décalés : Utiliser les touches G et H pour ajuster la synchronisation.
• Si la vidéo bug avec les sous-titres : Désactiver l'accélération matérielle (Outils > Préférences > Entrée/Codecs > Désactiver).
• Si les sous titres passent avec un autre lecteur, faire une conversion⭐: Ouvrir VLC → Média → Convertir / Enregistrer → Ajouter la vidéo → Convertir / Enregistrer → Profil : Vidéo H.264 + MP3 (MP4) → Parcourir, choisir un dossier/nom.
• Si les caractères spéciaux sont mal affichés: convertissez-le en UTF-8 sans BOM avec Notepad++ pour corriger le problème.

3. Alternatives à VLC pour Lire des Vidéos avec Sous-Titres

Si VLC ne fonctionne pas correctement, voici quelques alternatives fiables et comment y charger des sous-titres :

1️⃣ MPC-HC (Windows) ⭐

• Télécharger MPC-HC
• Ouvrir la vidéo dans MPC-HC.
• Faire un clic droit sur la vidéo > Sous-titres > Charger un fichier de sous-titres.

2️⃣ MPV (Windows, Mac, Linux)

• Télécharger MPV
• Glisser-déposer le fichier .srt sur la fenêtre du lecteur pendant la lecture.
• Utiliser la ligne de commande : mpv --sub-file=sous-titres.srt video.mp4.

3️⃣ PotPlayer (Windows)

• Télécharger PotPlayer
• Ouvrir la vidéo.
• Faire un clic droit > Sous-titres > Ajouter des sous-titres....

4️⃣ SMPlayer (Windows, Linux)

• Télécharger SMPlayer
• Ouvrir la vidéo.
• Aller dans Sous-titres > Charger et sélectionner le fichier .srt.

Conclusion

Si VLC pose problème avec les sous-titres, essayez MPC-HC ou MPV, qui offrent une meilleure compatibilité. Pour télécharger des sous-titres, OpenSubtitles reste la meilleure option. Pour générer des sous-titres, Whisper AI et Kapwing sont des alternatives efficaces.

🎬 Bon visionnage !